1 00:00:39,401 --> 00:00:44,401 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:52,634 --> 00:00:55,470 Ох, шта има. Погледај вас двоје! 3 00:00:56,705 --> 00:00:58,908 У реду! Да! Да. 4 00:01:03,678 --> 00:01:04,713 Хеј! 5 00:01:05,014 --> 00:01:05,982 Пијте! 6 00:01:06,115 --> 00:01:07,150 Изгубио си! 7 00:01:07,282 --> 00:01:08,951 У реду, живјели. Цхицкс. 8 00:01:11,187 --> 00:01:12,121 Кате, твој је ред. 9 00:01:12,255 --> 00:01:14,090 Да јој пошаљем поруку? 10 00:01:14,223 --> 00:01:17,492 Лиз Марфи мора да стане објављујући слике њене хране. 11 00:01:17,626 --> 00:01:19,661 Схватамо, Лиз, ти си веган. 12 00:01:19,796 --> 00:01:21,264 не знам. Размишљао сам да пробам. 13 00:01:21,396 --> 00:01:23,732 Не ја. волим да једем шта хоћу кад хоћу. 14 00:01:23,866 --> 00:01:25,467 Зар се тако не угојиш? 15 00:01:26,068 --> 00:01:30,239 Превише калорија је начин на који добијате дебели, а ја никад не прелазим 1.200. Видиш? 16 00:01:30,372 --> 00:01:32,208 то ми треба. како се то зове? 17 00:01:32,340 --> 00:01:35,144 „Одбројавање до Мршавог“. Тако је добро. То потпуно ради. 18 00:01:35,278 --> 00:01:36,979 Зар се не играмо игра више? 19 00:01:37,113 --> 00:01:38,580 Је ли то овај? 20 00:01:39,381 --> 00:01:41,050 Не. То је чудно. шта је то? 21 00:01:42,118 --> 00:01:45,788 „Кад бисте тачно знали када сте да ће умрети, да ли бисте желели да знате?" 22 00:01:45,922 --> 00:01:46,823 То је језиво. 23 00:01:47,123 --> 00:01:48,590 - То је буквално све што каже. - Сјајно! 24 00:01:48,723 --> 00:01:51,526 У реду, нова игра. Хајде да га сви преузмемо, 25 00:01:51,660 --> 00:01:54,797 а ко ће први да умре, мора заврши сва пића на столу. 26 00:01:54,931 --> 00:01:56,833 - Ја сам за. - У реду. Тако сам доле. 27 00:01:56,966 --> 00:01:58,567 ја сам напољу. Не петљам се са тим. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,137 Не буди такав мало беиотцх. 29 00:02:01,270 --> 00:02:02,604 То је само апликација. 30 00:02:04,372 --> 00:02:05,507 У реду. 31 00:02:09,544 --> 00:02:11,513 - То је ова апликација? - Мм-хмм. 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,049 Једну секунду. 33 00:02:18,553 --> 00:02:20,056 - Сви спремни? - Хајде да то урадимо. 34 00:02:20,189 --> 00:02:22,691 - Мм-хмм. - Имам 63 године. 35 00:02:22,825 --> 00:02:24,160 Ох! 36 00:02:24,293 --> 00:02:26,095 Лепо. Мој каже 32. 37 00:02:26,229 --> 00:02:28,898 Имам 22 године. ИОЛО! 38 00:02:29,031 --> 00:02:30,365 Шта кажеш, Суде? 39 00:02:33,035 --> 00:02:34,237 Суд? 40 00:02:35,171 --> 00:02:39,507 Ум, пише да имам само три сата живота. 41 00:02:41,409 --> 00:02:42,778 Ти ћеш умрети! 42 00:02:42,912 --> 00:02:43,980 Ох! 43 00:02:44,113 --> 00:02:46,481 Изгубио си! Попиј. 44 00:02:46,615 --> 00:02:49,185 - Ох, мој Боже. Еван, дођи овамо. - Шта? 45 00:02:49,318 --> 00:02:51,419 Преузели смо апликацију која говори нам када ћемо умрети. 46 00:02:51,553 --> 00:02:53,122 Погледај своју девојку. 47 00:02:53,588 --> 00:02:56,391 - Зашто би то преузео? - Не знам. Сви смо били. 48 00:02:56,524 --> 00:02:57,860 Боље не убијај мој најбољи пријатељ. 49 00:02:58,693 --> 00:02:59,829 Ви сте смешни. 50 00:02:59,962 --> 00:03:01,297 - Попиј, Цоурт. - Да. Да. 51 00:03:01,429 --> 00:03:02,999 - Изгубио си. - Шта? 52 00:03:03,232 --> 00:03:05,268 - Изгубио си опкладу, па мораш да пијеш. - Цхуг! Хајде, Суд. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,969 Ови су сви пуни. ти ме зезаш? 54 00:03:07,103 --> 00:03:08,070 Имам те, душо. 55 00:03:08,204 --> 00:03:09,272 - Хвала. - Да. 56 00:03:09,404 --> 00:03:11,406 Погледај то. Витештво није мртво. 57 00:03:11,874 --> 00:03:13,309 - Разведри се. - Да. ја ћу ићи. 58 00:03:13,441 --> 00:03:14,744 Био је то Кејтин... 59 00:03:25,821 --> 00:03:27,123 Ох! 60 00:03:31,894 --> 00:03:35,064 Душо, не знаш да возиш. Потрошени сте. 61 00:03:35,331 --> 00:03:38,134 ти знаш ја боље возим кад сам пијан. 62 00:03:39,001 --> 00:03:39,936 То није смешно. 63 00:03:40,069 --> 00:03:41,037 шалим се. 64 00:03:42,338 --> 00:03:43,438 Хајде да прошетамо до моје куће. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,408 Ох, мој Боже. 66 00:03:45,540 --> 00:03:48,244 Молим те, немој ми рећи да си још увек забринут због те глупе апликације. 67 00:03:49,045 --> 00:03:51,781 Душо, кунем се, Нећу те убити. 68 00:03:51,914 --> 00:03:52,815 Знам. 69 00:03:54,917 --> 00:03:57,219 Хајде. Оставимо ауто овде. 70 00:03:58,354 --> 00:04:00,189 Мрзим кад ово радиш. 71 00:04:02,959 --> 00:04:05,928 У реду. Знаш шта? У реду. Прошетаћу сам. 72 00:04:08,663 --> 00:04:10,933 Цоуртнеи. Кортни, хајде. 73 00:04:13,601 --> 00:04:16,939 Кортни, хајде! добро сам! Улази у ауто! 74 00:04:17,505 --> 00:04:18,540 Молим те не ради ово. 75 00:04:18,673 --> 00:04:20,142 Рекао сам ти да ходам. 76 00:04:20,276 --> 00:04:21,777 У реду. Како год! 77 00:04:35,657 --> 00:04:36,826 Глупа ствар. 78 00:06:10,152 --> 00:06:11,053 Стани! 79 00:08:28,224 --> 00:08:29,225 Хвала. 80 00:08:32,895 --> 00:08:33,929 - Није лоше. - Да. 81 00:08:36,365 --> 00:08:38,733 Куинн, можете ли преузети ову ИВ? 82 00:08:38,867 --> 00:08:40,202 Ох, наравно. 83 00:08:40,970 --> 00:08:42,938 Не брини. Она је један од наших најбољих приправника. 84 00:09:10,633 --> 00:09:13,035 Хеј. Рекао сам ти не можеш стално да долазиш овде. 85 00:09:13,168 --> 00:09:15,738 Има азбеста и олова, и бог зна шта. 86 00:09:15,871 --> 00:09:17,706 Још само минут, молим? 87 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 У реду. У реду. Само један минут. 88 00:09:21,343 --> 00:09:25,881 Само да знате, ако је нешто унутра овде ме убија, прогањам те. 89 00:09:28,651 --> 00:09:31,820 Нормално је бити нервозан. Операција може бити застрашујућа. 90 00:09:32,821 --> 00:09:34,423 Али бићеш добро, обећавам. 91 00:09:34,556 --> 00:09:36,058 Није то. 92 00:09:36,191 --> 00:09:37,993 Мислим, то је то, али... 93 00:09:40,162 --> 00:09:41,964 Заборави. Мислићете да сам психопата. 94 00:09:42,097 --> 00:09:43,966 Оох. Сада ми мораш рећи. 95 00:09:44,099 --> 00:09:47,303 Не могу само да виси "психо" и не реци ми. 96 00:09:50,939 --> 00:09:52,308 Не разумем. 97 00:09:52,541 --> 00:09:54,643 То је апликација која вам говори кад ћеш умрети. 98 00:09:54,778 --> 00:09:56,111 Човече, озбиљно? 99 00:09:56,245 --> 00:09:58,881 Знам. Рекао сам исто. 100 00:10:00,916 --> 00:10:02,518 Али знало је хтели смо да се срушимо. 101 00:10:02,651 --> 00:10:04,887 Чекај, био је још неко у колима са тобом? 102 00:10:05,020 --> 00:10:07,723 Не, није ушла, хм, 103 00:10:07,856 --> 00:10:10,826 јер је та апликација рекла да јесте умреће за девет минута, 104 00:10:10,959 --> 00:10:14,930 а девет минута касније слупао сам ауто а грана је прошла кроз њено седиште. 105 00:10:17,132 --> 00:10:20,402 Дакле, осећате као да би умрла. 106 00:10:20,536 --> 00:10:23,639 Али није, зар не? Шта вам то говори о вашој апликацији? 107 00:10:23,773 --> 00:10:24,907 Она је умрла. 108 00:10:26,275 --> 00:10:27,910 Умрла је исте ноћи. 109 00:10:29,779 --> 00:10:32,481 Знало је, у реду? Било је тачно за њу. 110 00:10:32,614 --> 00:10:36,085 А сада се каже да ћу умрети током те операције, па... 111 00:10:36,218 --> 00:10:37,821 Слушај ме. Довољно сте паметни да знате 112 00:10:37,953 --> 00:10:40,856 да су ову апликацију направили неки губитник у подруму својих родитеља 113 00:10:40,989 --> 00:10:42,157 покушавајући да уплаши људе. 114 00:10:45,928 --> 00:10:47,196 Хајде. 115 00:10:48,430 --> 00:10:49,898 Твој минут је истекао. 116 00:10:52,067 --> 00:10:54,937 Еван. Рекао сам ти да је то забрањено. 117 00:10:55,070 --> 00:10:56,338 Не можете задржати враћајући се тамо. 118 00:10:56,472 --> 00:10:57,706 Он зна. 119 00:10:57,841 --> 00:10:59,743 Само му је требало минут за себе. 120 00:10:59,875 --> 00:11:01,710 Мм-хмм. 121 00:11:01,845 --> 00:11:02,911 Прати ме. 122 00:11:04,580 --> 00:11:05,881 Срање. 123 00:11:07,416 --> 00:11:09,718 Изненађење! 124 00:11:09,853 --> 00:11:11,220 Чули смо да сте положили тест. 125 00:11:11,353 --> 00:11:13,555 Ти си званично један од нас. 126 00:11:13,689 --> 00:11:16,058 - Један од нас. Један од нас. - У реду. У реду. 127 00:11:16,191 --> 00:11:17,526 - Наказе. - Ти си наказа. 128 00:11:17,659 --> 00:11:18,927 Ох, мој Боже. 129 00:11:19,061 --> 00:11:20,929 - Хвала. - Заслућио си. 130 00:11:22,364 --> 00:11:24,166 Да ли је то део број три? 131 00:11:24,299 --> 00:11:24,967 Да. 132 00:11:25,100 --> 00:11:26,735 Дакле, хоћеш дијабетес? 133 00:11:26,870 --> 00:11:28,904 Мој деда је пио две кутије кока-коле недељно, 134 00:11:29,037 --> 00:11:30,672 и доживео је 94. Дакле, добро сам. 135 00:11:30,807 --> 00:11:33,575 Знате, постоји апликација за то, у случају да желите да знате сигурно. 136 00:11:33,709 --> 00:11:36,512 Да ли је клинац у 237 да ти покажем и то? 137 00:11:36,645 --> 00:11:38,247 Зашто би неко желео да зна када ће умрети? 138 00:11:38,380 --> 00:11:40,215 Желим да знам. како се то зове? 139 00:11:40,349 --> 00:11:41,550 Одбројавање, мислим. 140 00:11:42,017 --> 00:11:43,719 Не мислим Бога намерава да то знамо. 141 00:11:43,853 --> 00:11:45,220 Бог има план за све нас. 142 00:11:45,354 --> 00:11:47,589 То није наше место питати када. 143 00:11:47,723 --> 00:11:49,358 Хвала. Није природно. 144 00:11:49,491 --> 00:11:53,695 Срање! Само ћу успети до 87. Опљачкан, мали. 145 00:11:53,830 --> 00:11:55,030 Послаћу вам га. 146 00:11:55,164 --> 00:11:56,465 Не желим то на свом телефону. 147 00:11:56,598 --> 00:12:00,536 Педесет седам година. То ће ме учинити... 98. 148 00:12:00,669 --> 00:12:02,137 - То је срање! - Је ли? 149 00:12:02,271 --> 00:12:03,740 Јутрос сам трчао шест миља. Колико сте трчали? 150 00:12:03,873 --> 00:12:07,109 Зеро. Али ипак ћу догурај до 87. Дакле, побеђујем. 151 00:12:07,242 --> 00:12:08,477 Ах. 152 00:12:08,610 --> 00:12:10,446 Упомоћ! Треба ми помоћ. 153 00:12:10,579 --> 00:12:11,947 - Хеј, полако, полако. - Назад, назад. 154 00:12:12,080 --> 00:12:13,482 - Шта је узела? - Не знам. 155 00:12:13,615 --> 00:12:15,017 - Колико дуго је оваква? - Не знам. 156 00:12:15,150 --> 00:12:16,685 Хајдемо два милиграма Наркана. 157 00:12:16,820 --> 00:12:18,487 Куинн, зграби ми ОПРК. 158 00:12:18,620 --> 00:12:21,123 молим те. Хајде, молим те. 159 00:12:23,091 --> 00:12:25,594 - Шта је то? - То ће се супротставити дрогама. 160 00:12:26,428 --> 00:12:27,864 Све док она није далеко отишла. 161 00:12:27,996 --> 00:12:29,631 - Хајде, душо. - Хајде. 162 00:12:29,766 --> 00:12:32,034 Хеј, ако ћеш то да урадиш, уради то сада. 163 00:12:32,167 --> 00:12:33,635 - У реду. Ево нас. - Провери. Провери. 164 00:12:36,438 --> 00:12:38,707 Хајде. Хајде. Долази. Долази. 165 00:12:38,842 --> 00:12:40,777 Изволите. Ево је. 166 00:12:40,910 --> 00:12:44,179 Лако, лако, лако. Изволите. 167 00:12:44,313 --> 00:12:47,115 Лако. Добродошли назад. Имамо торту за тебе. 168 00:12:47,249 --> 00:12:49,618 Лако. Бићеш добро. 169 00:12:49,752 --> 00:12:51,987 Изволите. Лако, лако. 170 00:13:45,707 --> 00:13:49,511 Неће вам требати овај студент више значка, сестро Харис. 171 00:13:49,645 --> 00:13:50,847 Хвала. 172 00:13:51,547 --> 00:13:53,983 Дакле, где желите да наставите прослава вечерас? 173 00:13:54,116 --> 00:13:56,753 Ох. не могу. 174 00:13:57,386 --> 00:13:59,521 Само стварно желим да завршим моја папирологија. 175 00:13:59,655 --> 00:14:01,423 Али провера кише. 176 00:14:01,925 --> 00:14:03,258 Поносан сам на тебе. 177 00:14:07,830 --> 00:14:10,098 Држаћу те на тај кишни чек. 178 00:14:22,210 --> 00:14:23,545 <и>Хеј, Скоте. 179 00:14:23,846 --> 00:14:26,114 Брзо питање. Ја сам само покушавам да попуним свој И-9. 180 00:14:26,248 --> 00:14:28,650 шта да радим ако немам пасош? 181 00:14:28,785 --> 00:14:31,821 <и>Само користите свој родни лист. Имате то, зар не? 182 00:14:31,955 --> 00:14:35,892 Не. Али мислим да знам где је. Хеј, могу ли те назвати? 183 00:14:36,025 --> 00:14:37,459 - <и>Да, наравно. - У реду. ћао. 184 00:14:43,298 --> 00:14:44,433 Срање. 185 00:16:21,097 --> 00:16:22,832 Исусе. Јордан! 186 00:16:22,965 --> 00:16:25,902 - Уплашио си ме! - Схх. Ти ћеш пробудити тату. 187 00:16:26,035 --> 00:16:27,804 Шта дођавола радиш у орману? 188 00:16:31,239 --> 00:16:32,374 Ово је Јое. 189 00:16:32,507 --> 00:16:34,476 Хоћеш да обучеш кошуљу, Џо? 190 00:16:36,211 --> 00:16:37,345 Веома. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,620 Хмм. Мислим да треба да идем. 192 00:16:45,755 --> 00:16:46,989 Мислим да је то добра идеја. 193 00:16:47,123 --> 00:16:48,290 Био је заиста леп састанак... 194 00:16:51,727 --> 00:16:53,462 Не би требало да имаш дечаке долази преко. 195 00:16:53,595 --> 00:16:55,397 Не можеш ми говорити шта да радим. 196 00:16:55,530 --> 00:16:57,133 Ти ниси мама. 197 00:16:57,265 --> 00:17:00,235 Па, да јесам, не би ни ти размисли о извлачењу овог срања. 198 00:17:00,368 --> 00:17:01,938 шта си ти чак и радиш овде, Куинн? 199 00:17:02,071 --> 00:17:03,973 Морао сам да дођем кући да узмем неке ствари за посао. 200 00:17:04,107 --> 00:17:06,441 И да погодим. Сад кад га имаш, одлазиш? 201 00:17:08,343 --> 00:17:10,645 Видимо се у другом шест месеци, дакле. Цоол. 202 00:17:10,780 --> 00:17:12,280 Јордан. 203 00:17:13,715 --> 00:17:16,551 - Јордан. - Одлази. 204 00:17:18,587 --> 00:17:19,856 Данас имам добре вести. 205 00:17:19,989 --> 00:17:22,191 Званично сам медицинска сестра. 206 00:17:22,324 --> 00:17:24,426 - Добро за тебе. - Куинни Беар? 207 00:17:25,393 --> 00:17:27,063 Да ли је све у реду? 208 00:17:27,196 --> 00:17:29,464 у реду је. Жао ми је, тата. Нисам хтео да те пробудим. 209 00:17:29,598 --> 00:17:30,767 Хеј, дођи овамо. 210 00:17:33,335 --> 00:17:35,370 Јеси ли гладан? Желиш ме да те нешто загреје? 211 00:17:35,504 --> 00:17:38,573 ја сам добро. Ја сам заправо кренуо. Имам стварно рано јутро. 212 00:17:38,707 --> 00:17:41,911 Хеј. Ако имате времена у суботу, 213 00:17:42,044 --> 00:17:44,847 идемо да положимо свеже цвеће на гробу твоје мајке. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,348 хм... 215 00:17:46,481 --> 00:17:49,718 У реду. Наравно. Звучи лепо. 216 00:17:49,852 --> 00:17:52,054 Сјајно. У реду. Покупићемо те у суботу. 217 00:17:52,188 --> 00:17:53,421 - У реду. - У реду. 218 00:17:55,258 --> 00:17:56,525 - У реду. - Ћао, тата. 219 00:17:56,658 --> 00:17:58,194 - Видимо се. Волим те, душо. - Волим те. 220 00:18:02,031 --> 00:18:02,965 хало? 221 00:18:04,466 --> 00:18:06,601 У реду. Упозорење од два минута. 222 00:18:06,735 --> 00:18:09,738 Дакле, ако треба користи купатило, користи га сада. 223 00:18:09,872 --> 00:18:12,809 Изненадили бисте се колико људи реци: "Добро сам," 224 00:18:12,942 --> 00:18:15,144 а онда је чишћење на пролазу пет. 225 00:18:19,481 --> 00:18:20,582 Треба ли ти помоћ? 226 00:18:21,349 --> 00:18:22,484 Не, схватио сам. 227 00:18:23,318 --> 00:18:25,420 У реду. Одмах се враћам. 228 00:18:28,090 --> 00:18:29,558 Нема јебеног начина. 229 00:18:32,594 --> 00:18:34,230 Хеј. на послу сам. Могу ли те назвати? 230 00:18:34,362 --> 00:18:35,664 У реду. ћао. 231 00:19:36,292 --> 00:19:37,425 ста додјавола? 232 00:20:10,259 --> 00:20:11,160 Цоуртнеи? 233 00:20:13,495 --> 00:20:14,696 Суд? 234 00:20:43,926 --> 00:20:45,493 Хеј. ста се десава? 235 00:20:45,627 --> 00:20:47,430 Десила се несрећа. 236 00:20:47,562 --> 00:20:50,066 Пацијент је преминуо на степеништу. Мисле да је можда скочио. 237 00:20:50,199 --> 00:20:51,200 ко је то био? 238 00:20:51,334 --> 00:20:52,868 Клинац из 237. 239 00:20:53,803 --> 00:20:55,603 - Еване? - Да. 240 00:20:59,607 --> 00:21:01,043 јеси ли добро? 241 00:21:01,177 --> 00:21:02,078 Да. 242 00:21:02,211 --> 00:21:03,179 хм... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,916 Јесу ли се спаковали његова соба? 244 00:21:09,218 --> 00:21:11,420 - Хеј, Рацх. - Сестра Ами мора да те види. 245 00:21:11,553 --> 00:21:13,189 Управо ми је рекла да урадим ову собу. 246 00:21:13,322 --> 00:21:15,992 У реду је, ја ћу се побринути за то. Требало би да одеш да видиш шта она жели. 247 00:21:16,125 --> 00:21:17,059 У реду. Хвала. 248 00:23:17,213 --> 00:23:18,547 Хеј, Куинни. 249 00:23:18,680 --> 00:23:22,284 Хеј, тата. Дакле, ум, знаш, ову ствар у суботу, 250 00:23:22,418 --> 00:23:25,488 Проверио сам у болници, и испоставило се да морам да радим. 251 00:23:25,620 --> 00:23:27,456 То је у реду. Знате, посао је важан. 252 00:23:27,590 --> 00:23:29,091 Можемо да идемо још један викенд, зар не? 253 00:23:29,225 --> 00:23:30,860 Да. у ствари, ово одлично функционише. 254 00:23:30,993 --> 00:23:32,828 Твој ујак, Даг, тражи посао у северној држави. 255 00:23:32,962 --> 00:23:34,629 Добар је прековремени рад. 256 00:23:34,763 --> 00:23:36,832 - <и>Урадићемо то када се вратим. - У реду. Хвала, тата. Волим те. 257 00:23:36,966 --> 00:23:37,967 Волим и ја тебе, Куинни. 258 00:23:38,100 --> 00:23:39,435 - Ћао. - <и>Здраво. 259 00:23:39,568 --> 00:23:40,903 Нема личних позива када сте на сату. 260 00:23:41,036 --> 00:23:42,371 жао ми је. Неће се поновити. 261 00:23:42,505 --> 00:23:43,638 Боље не. 262 00:24:12,768 --> 00:24:14,603 Извините. 263 00:24:14,736 --> 00:24:16,005 Нисам хтео да те уплашим. 264 00:24:16,138 --> 00:24:18,007 Интравенска кап госпође Тхомпсон стао. 265 00:24:18,140 --> 00:24:19,707 - Можеш ли погледати? - Наравно. 266 00:24:27,216 --> 00:24:29,451 Ова јадна дама недељама био у коми. 267 00:24:30,986 --> 00:24:32,454 Знам. Тужно је. 268 00:24:33,155 --> 00:24:35,257 Мислим да је ИВ пумпа само треба ресетовати. 269 00:24:36,759 --> 00:24:38,060 Срање. 270 00:24:38,194 --> 00:24:39,862 - Јеси ли добро, мали? - Да. 271 00:24:45,000 --> 00:24:46,402 У ствари, не. 272 00:24:46,734 --> 00:24:48,003 Хеј, хеј, хеј. 273 00:24:49,505 --> 00:24:50,906 Хеј. У реду је. 274 00:24:51,040 --> 00:24:52,908 - У реду је. Причај са мном. - Не. 275 00:24:53,042 --> 00:24:54,176 Шта је било? Шта се десило? 276 00:24:54,310 --> 00:24:55,611 Није ништа. Само имам лош дан. 277 00:24:55,744 --> 00:24:57,112 жао ми је. 278 00:24:57,846 --> 00:24:59,848 Први дан као РН, а ја већ забрљам. 279 00:24:59,982 --> 00:25:01,884 Хеј. Погледај ме. 280 00:25:02,451 --> 00:25:03,986 Ви сте невероватна медицинска сестра. 281 00:25:04,520 --> 00:25:05,621 ОК? 282 00:25:06,055 --> 00:25:07,823 Ти си паметан. Возени сте. 283 00:25:07,957 --> 00:25:10,659 Сваки пут када уђете код пацијента собу, измамите им осмех. 284 00:25:10,826 --> 00:25:13,429 То је поклон, у реду? 285 00:25:13,562 --> 00:25:14,496 Дођи овамо. 286 00:25:17,866 --> 00:25:18,968 Први дани су тешки. 287 00:25:20,803 --> 00:25:22,104 Требало би да се вратим на посао. 288 00:25:23,172 --> 00:25:25,140 - Извините. Извините. - Извини. 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,548 - Куинн? Могу ли те питати нешто? - Наравно. 290 00:25:32,681 --> 00:25:35,918 Запамтите писмо препоруке тражио од мене да напишем за вашу лиценцу? 291 00:25:36,051 --> 00:25:38,187 - Да. - Гуштао сам о теби. 292 00:25:41,724 --> 00:25:43,225 Стварно желим да те пољубим управо сада. 293 00:25:43,359 --> 00:25:45,494 Ох, не мислим то је прикладно. 294 00:25:45,628 --> 00:25:47,663 Хеј, хеј, хеј. У реду је. 295 00:25:48,163 --> 00:25:51,000 Погледај. Нико не мора да зна, у реду? То би могла бити наша тајна. 296 00:25:51,634 --> 00:25:53,702 Куинн, свиђа ти се да помогнем људима, зар не? 297 00:25:53,836 --> 00:25:55,070 Можда бисмо могли помоћи једни друге. 298 00:25:55,204 --> 00:25:57,339 - Заиста ми није пријатно. - Погледај. хајде да... 299 00:25:57,473 --> 00:25:58,874 Не! Рекао сам не! 300 00:25:59,008 --> 00:25:59,775 Скидај се са мене! 301 00:25:59,908 --> 00:26:01,510 Престани! 302 00:26:01,644 --> 00:26:04,313 Исусе Христе, Куинн. Шта је дођавола са тобом? 303 00:26:04,446 --> 00:26:06,315 Мислим, хајде. Видим како ме гледаш. 304 00:26:06,448 --> 00:26:08,050 шта си ти нека врста задиркивања? 305 00:26:10,586 --> 00:26:11,553 погледај... 306 00:26:12,421 --> 00:26:13,822 жао ми је. 307 00:26:16,058 --> 00:26:17,192 мислио сам... 308 00:26:18,427 --> 00:26:20,796 То је било стварно непрофесионално. извињавам се. 309 00:26:20,929 --> 00:26:22,331 ОК? 310 00:26:23,132 --> 00:26:25,301 Само да се вратимо на посао, ок? 311 00:26:28,570 --> 00:26:29,505 Наравно. 312 00:26:34,710 --> 00:26:35,911 Хеј, сестро Ами? 313 00:26:36,045 --> 00:26:37,579 Да, Куинн. 314 00:26:37,713 --> 00:26:39,615 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 315 00:26:40,416 --> 00:26:43,152 Ами, треба ми ажурирана виталне провере гђе Клеин. 316 00:26:43,285 --> 00:26:45,354 - Одмах долазим за секунд. - Ово је важно. 317 00:26:45,487 --> 00:26:47,523 сестра Ами. Сада молим. 318 00:26:47,656 --> 00:26:49,291 Куинн, можемо ли разговарати о овоме неки други пут? 319 00:27:56,760 --> 00:28:00,162 <и>У реду, момци, ова ствар са апликацијом Цоунтдовн, 320 00:28:00,295 --> 00:28:02,531 <и>Почињем да чујем ствари и видети ствари. 321 00:28:02,664 --> 00:28:05,367 <и>Као, синоћ, Видео сам свог рођака 322 00:28:06,168 --> 00:28:07,569 <и>који је умро у априлу. 323 00:28:07,703 --> 00:28:09,839 <и>Видео сам га, и он је почео да прича са мном. 324 00:28:09,972 --> 00:28:11,540 <и>Знам да је стварно, 325 00:28:11,673 --> 00:28:13,942 <и>и игра се са мном и игра се са мном. 326 00:28:14,076 --> 00:28:17,079 <и>И игра ову игру мачка и миш, и ја то могу да осетим. 327 00:28:17,212 --> 00:28:19,615 <и>И као да јесте хранећи се мојим страховима. 328 00:28:19,749 --> 00:28:21,483 <и>Моје време је истекло. 329 00:28:22,184 --> 00:28:23,986 <и>И осећа се... 330 00:28:26,388 --> 00:28:28,792 <и>О, Боже. Ох, Боже. Ох, Боже. 331 00:28:28,924 --> 00:28:30,058 <и>Овде је! Овде је! 332 00:28:30,192 --> 00:28:31,293 <и>Упомоћ! Помоћ! 333 00:30:04,888 --> 00:30:07,790 Куинн! шта то радиш? 334 00:30:08,390 --> 00:30:09,792 Да ли сте исељени или нешто? 335 00:30:16,933 --> 00:30:18,400 Јордан, сачекај. Сачекај секунд. 336 00:30:18,534 --> 00:30:21,069 Не могу да верујем да си то схватио избезумљен од бубашвабе. 337 00:30:21,203 --> 00:30:22,704 где је то? У кухињи? 338 00:30:24,640 --> 00:30:25,742 Ох, мој Боже. 339 00:30:26,308 --> 00:30:28,443 Шта си дођавола урадио на свој телефон? 340 00:30:29,177 --> 00:30:30,747 Ох. ја, ум... 341 00:30:31,881 --> 00:30:32,815 Испустио сам га. 342 00:30:32,949 --> 00:30:34,616 Одакле, авион? 343 00:30:35,018 --> 00:30:38,253 Имате обавештење од нешто што се зове "Одбројавање". 344 00:30:38,755 --> 00:30:40,790 Каже да имате само остао један дан. 345 00:30:41,824 --> 00:30:42,724 Један дан до чега? 346 00:30:42,859 --> 00:30:44,293 Ништа. 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,763 У реду. Зашто се понашаш тако чудно? 348 00:30:47,830 --> 00:30:48,865 Зашто ниси у школи? 349 00:30:48,998 --> 00:30:50,632 Тата је отишао на радно путовање. 350 00:30:50,767 --> 00:30:53,735 А пошто си ти крив ја сам заглавио да га чува гђа Талбот, 351 00:30:53,870 --> 00:30:55,737 Мислио сам да могу остати овде. 352 00:30:56,605 --> 00:30:59,174 Ох, Јордан, сада није добро време. 353 00:30:59,308 --> 00:31:01,878 „Кад бисте могли да знате тачно када ћеш умрети, 354 00:31:02,011 --> 00:31:03,178 да ли бисте желели да знате?" 355 00:31:04,212 --> 00:31:05,714 Ох, мој Боже. 356 00:31:05,848 --> 00:31:08,350 Да ли сте због тога глумили као такав шоу наказа? 357 00:31:08,483 --> 00:31:10,820 Зато што вам је апликација рекла имаш само један дан живота? 358 00:31:10,954 --> 00:31:13,555 Не. Лажна је, очигледно. 359 00:31:13,689 --> 00:31:14,523 Па, желим да знам. 360 00:31:15,557 --> 00:31:16,826 Немој! 361 00:31:16,960 --> 00:31:18,594 који је твој проблем? 362 00:31:18,727 --> 00:31:21,296 Жао ми је што сте заглавили са гђом. Талбот, али не можеш остати овде. 363 00:31:21,430 --> 00:31:22,664 Хајде. Ја никад ништа не тражим. 364 00:31:22,799 --> 00:31:24,867 рекао сам ти, једноставно није добро време. 365 00:31:25,001 --> 00:31:26,668 Боже. Откад је мама умрла, 366 00:31:26,803 --> 00:31:29,005 стварно си срање у одељењу велике сестре. 367 00:31:29,137 --> 00:31:32,274 Не ради то. Не покушавајте да направите лоше ми је да добијем оно што желиш. 368 00:31:32,407 --> 00:31:35,711 Само да знаш, шта год си мислио Јое и ја смо радили пре неко вече, 369 00:31:35,845 --> 00:31:37,880 ми смо дефинитивно радићу то вечерас. 370 00:31:45,721 --> 00:31:46,823 Ах! 371 00:31:48,091 --> 00:31:49,291 Следеће. 372 00:31:50,525 --> 00:31:52,260 Мој телефон је управо престао да ради. 373 00:31:52,394 --> 00:31:55,197 Не могу да замислим зашто. Увек га спушташ са таквом милошћу? 374 00:31:55,330 --> 00:31:56,498 за шта га користимо, првенствено? 375 00:31:56,632 --> 00:31:58,400 Углавном само слање порука и Фејсбук. 376 00:31:58,533 --> 00:32:00,435 Имате више рачунарске снаге у џепу 377 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 него што је то урадила НАСА када су ставили човек на месецу, 378 00:32:02,404 --> 00:32:04,172 али га користите за „углавном слање порука и Фејсбук“. 379 00:32:04,306 --> 00:32:05,875 Због тога је човечанство осуђено на пропаст. 380 00:32:06,009 --> 00:32:08,410 Знаш шта? не треба ми твој самозадовољни "техничар" став. 381 00:32:08,543 --> 00:32:09,879 Где ти је менаџер? 382 00:32:10,013 --> 00:32:12,381 Идем по њега. Само се држи. Сачекај. 383 00:32:12,849 --> 00:32:14,917 Здраво. Ја сам менаџер. Нешто са чиме могу да вам помогнем, госпођице? 384 00:32:15,051 --> 00:32:16,986 Управо си се изгубио муштерија, паметњаковић. 385 00:32:17,120 --> 00:32:19,554 јесам? Мислиш ли да ћу бити могу да нађем другог, или... 386 00:32:19,688 --> 00:32:20,622 Следећи! 387 00:32:22,357 --> 00:32:23,558 Треба ми нови телефон. 388 00:32:23,692 --> 00:32:24,794 У реду. Какве спецификације да ли тражите? 389 00:32:24,927 --> 00:32:25,895 Ови су заправо управо ушли. 390 00:32:26,029 --> 00:32:27,195 Да. Наравно. Тај. 391 00:32:27,329 --> 00:32:28,530 У реду. 392 00:32:29,065 --> 00:32:31,934 Кад би само могао... сачекај да покренем картицу... 393 00:32:32,935 --> 00:32:33,903 У реду. 394 00:32:34,037 --> 00:32:35,905 Нема везе. ја ти верујем. 395 00:32:36,039 --> 00:32:40,843 Нешто у твојим очима говори да јеси нормална, потпуно здрава особа. 396 00:32:40,977 --> 00:32:42,411 Треба ми да се пребацим да ли је СИМ картица завршена? 397 00:32:42,544 --> 00:32:44,312 Не! Желим све ново. 398 00:32:44,446 --> 00:32:46,749 - Нови телефон, нови број, нова услуга. - У реду. 399 00:32:46,883 --> 00:32:49,451 Сада, ван књига, за 100 долара готовине, могао бих да га разбијем из затвора. 400 00:32:49,584 --> 00:32:50,753 Можете имати сваку апликацију ће вам икада требати. 401 00:32:50,887 --> 00:32:52,955 Не, само то желим како год дође. 402 00:32:53,089 --> 00:32:54,389 У реду. 403 00:32:57,794 --> 00:32:58,694 Изволите. 404 00:33:08,737 --> 00:33:10,139 То је добро? 405 00:33:10,272 --> 00:33:11,874 Било шта друго Могу ли ти помоћи? 406 00:33:12,008 --> 00:33:12,942 бр. 407 00:33:14,077 --> 00:33:15,544 У реду. 408 00:33:15,677 --> 00:33:17,880 Следеће. 409 00:33:21,383 --> 00:33:23,618 - Шта је дођавола ово? - Шта? 410 00:33:23,753 --> 00:33:24,887 Ова апликација! 411 00:33:25,021 --> 00:33:26,421 Зашто је тамо? 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,792 То је чудно. Јеси ли га купио? 413 00:33:30,193 --> 00:33:32,829 Када сам то могао да урадим? Буквално сте га управо укључили. 414 00:33:32,962 --> 00:33:34,097 У реду. Дубок удах. 415 00:33:34,596 --> 00:33:37,432 хм... Само ћемо га избрисати. Ево. 416 00:33:37,566 --> 00:33:39,568 Неће вам дозволити да га избришете! 417 00:33:42,237 --> 00:33:43,906 Само ми дај. 418 00:33:44,539 --> 00:33:46,209 У реду. Ми смо на Иелпу. Доц'с Вирелесс. 419 00:33:46,341 --> 00:33:48,044 Молимо оставите рецензију. Ценим то. 420 00:33:48,177 --> 00:33:50,479 Хеј. Која апликација да ли је она говорила? 421 00:34:03,725 --> 00:34:06,294 Хеј! Пази куда идеш! 422 00:34:06,661 --> 00:34:08,396 - Извини. - Глупа кучко. 423 00:34:08,530 --> 00:34:09,631 жао ми је. 424 00:34:52,275 --> 00:34:54,609 Опет ти? Јеси ли ти идиот? 425 00:34:54,744 --> 00:34:56,511 Погледај шта си урадио мом Лекус-у! 426 00:34:57,345 --> 00:34:58,547 Хеј! теби говорим! 427 00:34:58,680 --> 00:35:01,416 Хеј! Хеј! 428 00:35:01,550 --> 00:35:02,985 Пусти је. 429 00:35:03,286 --> 00:35:05,955 - Шта ћеш урадити поводом тога? - Шта да радим поводом тога? 430 00:35:06,088 --> 00:35:08,191 Можете отићи и нико не страда. 431 00:35:08,323 --> 00:35:11,928 Или можете остати и пронаћи напољу да сам свака врста луда. 432 00:35:12,061 --> 00:35:14,729 И мислим на тип лудака где Управо сам сазнао да ћу умрети, 433 00:35:14,864 --> 00:35:16,731 а можда се осећам као водећи са собом белца. 434 00:35:16,866 --> 00:35:19,334 Дакле, избор је на вама. Заиста ме брига. 435 00:35:19,668 --> 00:35:22,671 Опусти се, човече. Било је само савијач блатобрана. Исусе. 436 00:35:25,775 --> 00:35:28,044 јеси ли добро? 437 00:35:29,278 --> 00:35:30,780 И ти видиш ствари, зар не? 438 00:35:32,480 --> 00:35:33,749 И ја сам. 439 00:35:39,222 --> 00:35:41,590 Оно што желим да знам је зашто ми? 440 00:35:42,158 --> 00:35:43,092 Зато што смо га преузели. 441 00:35:43,226 --> 00:35:44,861 Не, то није то. 442 00:35:44,994 --> 00:35:47,797 Други људи га преузимају, и открију да живе 100 година. 443 00:35:48,563 --> 00:35:50,933 Рекло ми је Прекршио сам кориснички уговор. 444 00:35:51,067 --> 00:35:53,870 Тачно. знаш, исто ми је то говорило. 445 00:35:54,937 --> 00:35:55,972 Јеси ли га прочитао? 446 00:35:56,105 --> 00:35:58,975 Услови и одредбе? Свака реч. 447 00:35:59,108 --> 00:36:00,076 Стварно? 448 00:36:00,209 --> 00:36:01,376 бр. 449 00:36:01,509 --> 00:36:04,213 Хоћеш да купиш карту на Антарктик? Хмм? 450 00:36:04,347 --> 00:36:06,215 Па, не можеш. 451 00:36:06,349 --> 00:36:10,552 Јер само влада и Илуминати имају приступ Антарктику. 452 00:36:10,685 --> 00:36:12,520 Видиш? Кучкини синови! 453 00:36:12,654 --> 00:36:14,257 У реду. Шта ако одемо негде другде? 454 00:36:14,389 --> 00:36:16,959 Не, у реду је. Нема нигде да се вратим и прочитам. 455 00:36:17,093 --> 00:36:20,662 Мислим да мора постојати тамо нешто што би могло да нам каже. 456 00:36:20,796 --> 00:36:22,697 Људи морате да се пробудите. 457 00:36:22,832 --> 00:36:24,466 Јер ако одемо тамо, 458 00:36:24,599 --> 00:36:27,569 моћи ћемо да видимо тај Антарктик је ивица равне земље. 459 00:36:27,702 --> 00:36:29,537 ваљда све је могуће, Гер. 460 00:36:29,671 --> 00:36:32,574 Шта ако постоји начин за нас погледај поново тај кориснички уговор? 461 00:36:32,707 --> 00:36:33,910 Хеј, прати са мном. 462 00:36:34,043 --> 00:36:36,112 Шта ако имамо некога да бисте га преузели 463 00:36:36,245 --> 00:36:38,915 само да бисмо могли да видимо услове, а ми то не прихватамо? 464 00:36:39,048 --> 00:36:40,349 Не! То је погрешно. 465 00:36:40,482 --> 00:36:41,751 веруј ми. 466 00:36:42,417 --> 00:36:44,452 Хеј, питање за вас. 467 00:36:44,586 --> 00:36:48,057 Да ли је неко од вас чуо за ову нову апликацију то ти говори када ћеш умрети? 468 00:36:48,190 --> 00:36:49,759 Звучи као срање. 469 00:36:49,892 --> 00:36:52,527 Или је то можда само шта желе да мислите. 470 00:36:52,661 --> 00:36:53,896 У сваком случају, зове се Цоунтдовн. 471 00:36:54,030 --> 00:36:55,798 Не осећам се добро због овога. 472 00:36:55,932 --> 00:36:58,566 То је лажно. Као Холокауст, а? 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,170 Нема везе. Само напред. 474 00:37:01,304 --> 00:37:02,171 Хвала. 475 00:37:05,473 --> 00:37:07,843 „Камера. Микрофон. Локација." 476 00:37:07,977 --> 00:37:09,678 Да, да, да. у реду је. 477 00:37:12,714 --> 00:37:14,649 „Кориснички уговор. Прихватите услове и одредбе?" 478 00:37:14,784 --> 00:37:16,718 Чекај, чекај, чекај! Јеси ли луд? 479 00:37:16,852 --> 00:37:20,122 Никада не би требало да прихватате услове и условима без претходног читања. 480 00:37:20,256 --> 00:37:22,091 У реду. „Корисник ће користити the application." 481 00:37:22,224 --> 00:37:23,793 Јада, јада, јада. 482 00:37:23,926 --> 00:37:26,929 „Корисник ће прихватити услове његове или њене судбине. 483 00:37:27,863 --> 00:37:31,733 Сваки покушај коришћења добијених информација од одбројавања да бисте променили судбину корисника 484 00:37:31,867 --> 00:37:34,270 ће резултирати кршење овог споразума“. 485 00:37:34,403 --> 00:37:37,139 Прихватите услове наше судбине. 486 00:37:38,140 --> 00:37:39,342 Сачекај. 487 00:37:40,009 --> 00:37:42,345 Требало је да идем возом сутра да идем код тетке, 488 00:37:42,477 --> 00:37:45,982 али апликација је рекла да сам тада је требало да умре, па сам отказао. 489 00:37:47,083 --> 00:37:49,785 И ја сам нешто отказао, путовање са мојом сестром и мојим татом. 490 00:37:50,419 --> 00:37:53,789 Можда је ово када сам био наводно да умре. 491 00:37:55,657 --> 00:37:57,393 Герри, не пристај на то. 492 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 веруј ми. Не желиш да знаш. 493 00:37:59,661 --> 00:38:02,597 Дакле, шта год да радимо, бићемо мртви за пар сати. 494 00:38:04,200 --> 00:38:05,667 Добро, добро, добро. 495 00:38:05,801 --> 00:38:09,805 Изгледа као код старог Гер Беара живеће 91. 496 00:38:09,939 --> 00:38:11,073 Фигурес. 497 00:38:11,207 --> 00:38:12,408 идемо. 498 00:38:12,808 --> 00:38:14,310 Волим ову апликацију. 499 00:38:19,714 --> 00:38:21,083 <и>Шта год да нам се дешава, 500 00:38:21,549 --> 00:38:24,286 мислимо то је због ове апликације. 501 00:38:24,754 --> 00:38:26,889 Из онога што сам прочитао на интернету о прогонима, 502 00:38:27,023 --> 00:38:29,191 постоје духови а онда постоје... 503 00:38:29,524 --> 00:38:31,093 демони. 504 00:38:31,227 --> 00:38:33,561 Али не знам. Зато Хтео сам да разговарам са стручњаком. 505 00:38:33,695 --> 00:38:36,165 Да. Мислим, изгледа као демонска ствар за мене. 506 00:38:36,298 --> 00:38:40,535 Па, када говоримо о демонима, обично говоримо метафорички. 507 00:38:40,668 --> 00:38:41,771 Чекај мало. 508 00:38:41,904 --> 00:38:43,873 Дакле, не мислите на демоне су стварни? 509 00:38:44,874 --> 00:38:46,375 Жао ми је, али не. 510 00:38:46,942 --> 00:38:50,780 Види, ове ствари... То није оно што ја радим. 511 00:38:50,913 --> 00:38:53,983 Али знам некога ко можда би било мало боље... 512 00:38:55,384 --> 00:38:56,684 квалификовани. 513 00:39:04,994 --> 00:39:07,363 Хеј, Куинн. Могу ли разговарати са тобом на секунду? 514 00:39:07,496 --> 00:39:09,631 Тачно. Хтео сам да разговарам са тобом о јуче. 515 00:39:09,765 --> 00:39:11,000 Дај ми два минута. 516 00:39:11,733 --> 00:39:13,536 Да. Сјајно. 517 00:39:13,668 --> 00:39:16,205 Зато што јесам све време на свету. 518 00:39:19,607 --> 00:39:21,576 И сад причам сам са собом. 519 00:39:38,094 --> 00:39:40,196 Ух. Да, хеј, ово је заузето. 520 00:39:44,166 --> 00:39:46,869 Хеј, друже, рекао сам ово узети. Користи другу... 521 00:39:50,139 --> 00:39:51,941 Хеј, мали, користи другу тезгу. 522 00:40:19,368 --> 00:40:20,269 Јеси ли добро унутра? 523 00:40:24,573 --> 00:40:26,976 Хеј, друже, хоћеш ли ме да ти помогнем? 524 00:41:56,699 --> 00:41:57,933 Матт. 525 00:42:00,469 --> 00:42:03,439 Где је, Матт? где је то? 526 00:42:08,043 --> 00:42:11,447 Хеј, добро си... Исусе. ти си добар. 527 00:42:12,414 --> 00:42:13,449 У реду. 528 00:42:14,483 --> 00:42:15,551 Вау. 529 00:42:15,684 --> 00:42:18,220 Нисам радио овде толико дуго, 530 00:42:18,354 --> 00:42:20,823 и да др Саливан да ли је ово интегрално... 531 00:42:20,956 --> 00:42:22,191 Куинн, седи. 532 00:42:24,927 --> 00:42:26,161 У реду. 533 00:42:27,096 --> 00:42:28,998 Ово је Даве Андревс из ХР, 534 00:42:29,131 --> 00:42:31,066 Емили, наш болнички администратор, 535 00:42:31,200 --> 00:42:33,035 и познајете др Саливана. 536 00:42:34,703 --> 00:42:36,205 др Саливан рекао нам шта се догодило. 537 00:42:36,338 --> 00:42:37,206 Он јесте? 538 00:42:37,339 --> 00:42:38,707 Да, Куинн. 539 00:42:39,743 --> 00:42:44,280 Осећао сам се обавезним да будем чист и реци им истину. 540 00:42:45,848 --> 00:42:48,350 Ово не мора да уништи нечији живот, зар не? 541 00:42:48,484 --> 00:42:50,819 Било је једноставно неспоразум, то је све. 542 00:42:50,953 --> 00:42:52,154 жао ми је. 543 00:42:53,389 --> 00:42:54,556 Хвала. 544 00:42:55,257 --> 00:42:58,327 Али ти си ме сатерао у ћошак у мојој канцеларији тако, 545 00:42:58,460 --> 00:43:00,529 то није било у реду. То треба решити. 546 00:43:00,663 --> 00:43:02,298 Сатерао сам те у ћошак? 547 00:43:02,998 --> 00:43:04,768 Види, не знаш треба осрамотити. 548 00:43:04,900 --> 00:43:07,936 Само покушавам да зауставим нешто пре него што ескалира, то је све. 549 00:43:08,070 --> 00:43:10,806 Данашњи свет "рекао је, she said," you can't be too cautious. 550 00:43:10,939 --> 00:43:12,908 Морам да се заштитим и моја пракса. 551 00:43:13,042 --> 00:43:14,677 И болницу. 552 00:43:14,810 --> 00:43:16,445 Па, на основу Извештај др Саливана, 553 00:43:16,578 --> 00:43:18,580 Ја сам препоручио тренутна суспензија. 554 00:43:18,714 --> 00:43:20,115 - Шта? - Да ли је то неопходно? 555 00:43:20,249 --> 00:43:22,284 Зар не можемо само да радимо саветовање, или је пребаци... 556 00:43:22,418 --> 00:43:24,920 Не верујем у ово. Он је тај који ме је сатерао у ћошак. 557 00:43:25,054 --> 00:43:26,790 ста? Не разумем се у овоме? 558 00:43:26,922 --> 00:43:29,525 Куинн, ако је ово истина, зашто једноставно ниси одмах дошао код мене? 559 00:43:29,658 --> 00:43:32,762 Покушао сам, али тај сероња победи ме! 560 00:43:32,928 --> 00:43:34,496 Покушавамо да вам помогнемо, Куинн. 561 00:43:34,630 --> 00:43:35,765 Не погоршавајте ситуацију лажима. 562 00:43:35,898 --> 00:43:37,266 Не дирај ме! 563 00:43:45,341 --> 00:43:47,343 Она изгледа као веома нестабилна млада жена. 564 00:43:48,944 --> 00:43:50,045 Одлазимо. 565 00:43:54,016 --> 00:43:55,884 Матт, хајде. 566 00:43:59,588 --> 00:44:00,923 шта је с тобом? 567 00:44:02,324 --> 00:44:03,292 Ништа. 568 00:44:22,111 --> 00:44:23,212 хало? 569 00:44:24,480 --> 00:44:25,815 хало? 570 00:44:25,948 --> 00:44:27,416 Можемо ли добити нека услуга овде? 571 00:44:27,549 --> 00:44:29,853 Хеј, хоћеш ли показати мало поштовања? 572 00:44:29,985 --> 00:44:31,788 Исусе. Срање! 573 00:44:31,920 --> 00:44:34,356 Схх! Чујеш ли то? 574 00:44:45,901 --> 00:44:47,536 Здраво. Здраво. 575 00:44:47,669 --> 00:44:49,806 Алелуја! умирем од глади. 576 00:44:50,172 --> 00:44:51,373 Имате ли мој Грубхуб? 577 00:44:52,508 --> 00:44:53,509 бр. 578 00:44:53,642 --> 00:44:55,177 Не. Само те морамо питати питање. 579 00:44:55,310 --> 00:44:57,279 Да ли верујете у демоне? 580 00:44:58,947 --> 00:45:00,282 Велико време. 581 00:45:00,983 --> 00:45:03,085 Види, знам како је у ово тешко поверовати. 582 00:45:03,218 --> 00:45:05,187 Не, не, не. 583 00:45:05,320 --> 00:45:07,723 Мислим, да. тешко је поверовати, 584 00:45:07,857 --> 00:45:09,658 али желим да буде истина. 585 00:45:09,793 --> 00:45:11,761 Мислим, не желим да... наравно. 586 00:45:11,895 --> 00:45:13,562 Али демони, фуј! 587 00:45:13,695 --> 00:45:16,498 Мислим, то је оно што ме је ухватило у тканину на првом месту. 588 00:45:16,632 --> 00:45:19,635 Знате ли, помињу се демони у 19 од 27 књига Библије? 589 00:45:19,769 --> 00:45:22,738 Да. Гадаренске свиње, Симон Маг, апокрифи. 590 00:45:22,872 --> 00:45:25,207 жао ми је. Не желим да будем штреба на теби. Само ахх! 591 00:45:25,340 --> 00:45:26,843 Волим ове ствари. 592 00:45:26,975 --> 00:45:29,879 Мислим, Библија је као врхунски графички роман. 593 00:45:30,012 --> 00:45:33,982 Знате, цела ова ствар подсећа ја о овој старој причи из... 594 00:45:35,217 --> 00:45:38,020 <и>♪ Амин ♪ 595 00:45:38,153 --> 00:45:42,157 <и>♪ Амин ♪ 596 00:45:42,291 --> 00:45:44,426 <и>♪ Ах ♪ 597 00:45:44,560 --> 00:45:45,394 Да! 598 00:45:45,527 --> 00:45:47,663 Дакле, било је овај млади принц 599 00:45:47,797 --> 00:45:51,433 чији је отац, много вољени краљ, био стар, стар као на ивици смрти. 600 00:45:51,567 --> 00:45:53,135 Са Краљем у тако лошем стању, 601 00:45:53,268 --> 00:45:55,839 било је на кнезу да поведе војску у бој. 602 00:45:55,971 --> 00:45:59,575 Па је пронашао ова стара циганка. 603 00:45:59,708 --> 00:46:03,278 И он је пита да ли може да каже него, да ли ће преживети битку? 604 00:46:03,412 --> 00:46:06,281 Циганка му предаје а скролујте са бројем на њему. 605 00:46:06,415 --> 00:46:10,719 И тај број је тачан тренутак његове смрти. 606 00:46:10,854 --> 00:46:12,221 Али она га упозорава, 607 00:46:12,354 --> 00:46:15,157 „Немој да користиш ово да спасеш себе, 608 00:46:15,290 --> 00:46:17,226 да променим своју судбину“. 609 00:46:17,359 --> 00:46:19,528 Сада, принц се слаже, отвара свитак. 610 00:46:19,661 --> 00:46:21,997 вести нису добре, ни мало. 611 00:46:22,130 --> 00:46:23,499 Знаш шта ради? Дођи овамо. 612 00:46:25,133 --> 00:46:27,971 Он шаље уместо тога његов млађи брат. 613 00:46:28,103 --> 00:46:29,906 Али његов брат не умире. 614 00:46:30,038 --> 00:46:32,775 У ствари, наставља да поведе војску у победу. 615 00:46:32,909 --> 00:46:35,845 У међувремену, наш принц кукавица враћа се старој циганки, 616 00:46:35,979 --> 00:46:39,816 а он јој се куне, "Анђео смрти долази по мене." 617 00:46:39,949 --> 00:46:43,987 Али она га уверава Смрт му не долази. 618 00:46:44,119 --> 00:46:48,123 Шта га сада чека, нема ништа природно у томе. 619 00:46:48,925 --> 00:46:51,026 То је демон, Озхин. 620 00:46:51,159 --> 00:46:55,230 Оног тренутка када је принц променио своје судбина, Озхин је дошао по њега. 621 00:46:55,364 --> 00:46:57,566 Али да га не убијем, да га мучи 622 00:46:57,699 --> 00:47:01,771 све до тачног тренутка Циганин је предвидео да ће умрети. 623 00:47:01,905 --> 00:47:03,672 Ох. Хвала, оче. 624 00:47:03,806 --> 00:47:05,507 Нисам мислио Могао бих се осећати још горе. 625 00:47:05,641 --> 00:47:07,744 Види, мислим... Мислим, нисам сигуран, 626 00:47:07,877 --> 00:47:12,147 али ова апликација изгледа као модерна верзија онога што је стара циганка урадила. 627 00:47:12,281 --> 00:47:15,717 Кад бих само могао да видим код, Мислим да бих знао сигурно. 628 00:47:15,852 --> 00:47:17,519 Мислите као хаковати апликацију? 629 00:47:17,854 --> 00:47:20,589 да ли знаш како то да урадиш, или знате некога ко би могао? 630 00:47:21,290 --> 00:47:22,424 Мислим да бих могао. 631 00:47:24,359 --> 00:47:26,261 Где је дођавола мој Грубхуб? 632 00:47:35,470 --> 00:47:37,807 - Хеј, чекај! Чекај! - Затворени смо. 633 00:47:37,941 --> 00:47:40,877 Упознали смо се раније, и ти си то рекао могао би да ми разбијеш телефон. 634 00:47:41,276 --> 00:47:43,679 Да ли то значи да знате како хаковати апликацију? 635 00:47:44,146 --> 00:47:45,581 - Да. - Супер. 636 00:47:45,714 --> 00:47:47,784 Види, потребна нам је твоја помоћ. То је нека врста хитности. 637 00:47:47,917 --> 00:47:49,084 Извините. 638 00:47:49,217 --> 00:47:50,853 већ касним до мог Тиндер датума, 639 00:47:50,987 --> 00:47:54,356 и нисам се поклапао са било ко у неко време. Дакле, не. 640 00:47:54,489 --> 00:47:58,360 Чекај, чекај, чекај. Ти стварно желите да импресионирате ову девојку? 641 00:47:58,493 --> 00:48:01,196 Ова кредитна картица има ограничење од 2.000 долара. 642 00:48:01,330 --> 00:48:04,700 Да. И овај остало је око 300. 643 00:48:05,334 --> 00:48:07,669 ако нам помогнете, ово су твоје. 644 00:48:07,804 --> 00:48:09,104 молим те. 645 00:48:10,405 --> 00:48:11,540 Ово се чини незаконитим. 646 00:48:14,043 --> 00:48:15,677 свиђа ми се. 647 00:48:15,812 --> 00:48:18,815 Извините. Само ће бити, Не знам, 15 минута, ок? 648 00:48:18,948 --> 00:48:22,284 Свиђа ми се твоја профилна слика и не могу сачекајте да видите праву ствар лично. 649 00:48:22,417 --> 00:48:23,953 У реду. Збогом. 650 00:48:24,353 --> 00:48:26,288 У реду. Имате 15 минута. Телефон? 651 00:48:26,622 --> 00:48:28,523 То је ова апликација, управо овде. 652 00:48:28,657 --> 00:48:32,327 Озбиљно? Апликација Цоунтдовн, где ти пише када ћеш умрети? 653 00:48:32,461 --> 00:48:34,563 - То је тако глупо. - Јеси ли га преузео? 654 00:48:34,696 --> 00:48:37,399 наравно. Твоја хистерија изазвало моје интересовање. 655 00:48:37,532 --> 00:48:39,301 То је сјајна идеја. То је само ужасна егзекуција. 656 00:48:39,434 --> 00:48:41,838 Мислим, само насумичан број са одбројавањем? 657 00:48:41,971 --> 00:48:43,940 Није много страшно. иако, изгледа да је деловало на вас двојицу кловнова. 658 00:48:44,073 --> 00:48:46,976 Молим те, молим те. Само настави. 659 00:48:47,110 --> 00:48:48,945 У реду. Хвала. 660 00:48:51,080 --> 00:48:52,648 То је чудно. Шездесет свирки? 661 00:48:52,782 --> 00:48:54,650 - Шта то значи? - То значи да је велика. 662 00:48:54,784 --> 00:48:56,886 Као "сезона <и>Гаме оф Престолина твом телефону" велики. 663 00:48:57,020 --> 00:48:59,321 Што нема никаквог смисла јер је то само сат. 664 00:48:59,454 --> 00:49:01,356 - Још увек можете да га избришете? - Наравно. 665 00:49:01,490 --> 00:49:03,258 Ово је Доц'с. Ја сам доктор технологије. 666 00:49:03,392 --> 00:49:04,726 могу све. 667 00:49:05,928 --> 00:49:07,797 Ха! Погледај то. 668 00:49:07,930 --> 00:49:09,032 Сада смо унутра. 669 00:49:09,832 --> 00:49:13,235 шта је то? <и>"Хоц маледицтум те..." 670 00:49:13,368 --> 00:49:14,904 - То је латински. - Јесте ли сигурни? 671 00:49:15,038 --> 00:49:17,472 Ишао сам у католичку средњу школу за четири године. сигуран сам. 672 00:49:17,606 --> 00:49:19,108 - Шта пише? - Немам појма. 673 00:49:19,241 --> 00:49:20,810 Физички, био сам тамо, али ментално... 674 00:49:28,283 --> 00:49:30,019 Ох, мој Боже. 675 00:49:30,153 --> 00:49:32,755 Презиме, име. И гле, ово су њихова одбројавања. 676 00:49:32,889 --> 00:49:33,956 Толико их има. 677 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 Хеј, то сам ја. 678 00:49:37,492 --> 00:49:39,796 Тридесет две године, 11 дана. 679 00:49:39,929 --> 00:49:42,765 Сачекај. Колико дуго мислите да ли ће Марвел универзум трајати? 680 00:49:42,899 --> 00:49:44,366 Четрдесет година, 50? 681 00:49:44,499 --> 00:49:46,401 Рецимо само 60, да будемо сигурни. 682 00:49:50,073 --> 00:49:51,373 Ево га. 683 00:49:51,874 --> 00:49:54,209 Срање. Ради. Погледај његов телефон. 684 00:49:54,342 --> 00:49:55,644 Упалило је. 685 00:49:56,244 --> 00:49:57,345 У реду. 686 00:49:57,479 --> 00:49:59,247 Како се зовеш, бундево? 687 00:49:59,982 --> 00:50:01,650 Куинн Харрис. 688 00:50:04,419 --> 00:50:05,253 Стани. 689 00:50:05,387 --> 00:50:06,856 То је моја сестра. 690 00:50:06,989 --> 00:50:09,025 Срање. Наравно да га је преузела. 691 00:50:09,158 --> 00:50:12,461 - Њен сат је исти као мој. - У ствари, не. 692 00:50:12,594 --> 00:50:14,596 Њена је три минута краћа. Видиш? 693 00:50:14,730 --> 00:50:17,265 Чекај мало. Да ли је требало да будем с тобом сутра? 694 00:50:17,399 --> 00:50:18,868 Да. Срање! 695 00:50:19,001 --> 00:50:20,002 Прво промени њену. 696 00:50:20,136 --> 00:50:21,236 Имате другу кредитну картицу? 697 00:50:23,405 --> 00:50:26,708 У реду. Не, не, не. Ја ћу то учинити. Ја сам добар момак. Ја ћу то учинити. 698 00:50:42,657 --> 00:50:45,494 Знате правила. Нема телефона за столом. 699 00:50:45,627 --> 00:50:48,131 - Али ја сам био... - Можеш га добити ујутру. 700 00:50:48,263 --> 00:50:49,397 Само сам гледао. 701 00:50:53,035 --> 00:50:55,004 Хвала. 702 00:50:55,138 --> 00:50:56,404 Ти си геније! 703 00:50:56,538 --> 00:50:57,706 Да, не сери. 704 00:51:01,911 --> 00:51:02,912 Да ли сте још увек добри? 705 00:51:03,980 --> 00:51:04,947 Да. 706 00:51:05,680 --> 00:51:07,216 Остала ми је 71 година. 707 00:51:07,349 --> 00:51:09,819 Знаш, некако ми је лоше да ћу те наџивети. 708 00:51:10,318 --> 00:51:12,021 немој. 95 је престаро. 709 00:51:12,155 --> 00:51:14,422 Задовољан сам својим 86. 710 00:51:16,424 --> 00:51:17,592 Дакле, да ли бих... 711 00:51:19,061 --> 00:51:21,563 да те оставим до аута? 712 00:51:21,696 --> 00:51:23,732 Да, да, наравно. 713 00:51:23,866 --> 00:51:27,302 Осим чињенице да мој ауто је тамо. 714 00:51:29,704 --> 00:51:34,309 Претпостављам да ћу те назвати. 715 00:51:36,444 --> 00:51:38,781 Лепо, стварно лепо. 716 00:51:50,525 --> 00:51:52,527 Да ли желиш да будеш сама вечерас? 717 00:51:53,963 --> 00:51:54,897 Уопште не. 718 00:52:05,208 --> 00:52:07,977 - Да ли вам смета ако задржим ова светла? - Никако. 719 00:52:14,016 --> 00:52:16,285 Много сам размишљао о ономе што је отац Јован рекао 720 00:52:16,418 --> 00:52:20,122 о ономе што нас је натерало желим да знам када ћемо умрети. 721 00:52:20,990 --> 00:52:21,991 И ја. 722 00:52:22,825 --> 00:52:23,793 И? 723 00:52:31,466 --> 00:52:33,602 Када сам имао 10 година, 724 00:52:34,871 --> 00:52:37,639 мој мали брат, Јефф, стварно се разболио. 725 00:52:37,773 --> 00:52:40,042 И практично смо живели у болници. 726 00:52:40,176 --> 00:52:43,378 Моји мама и тата су могли само да се фокусирају на Џефу те две године, 727 00:52:43,511 --> 00:52:45,147 и схватам. 728 00:52:45,281 --> 00:52:47,449 Али у исто време, 729 00:52:48,217 --> 00:52:51,419 Био сам љубоморан на све пажњу коју је добијао. 730 00:52:51,553 --> 00:52:54,790 Имао је ову играчку што сам заиста желео. 731 00:52:57,525 --> 00:52:59,661 Овај глупи робот диносаурус. 732 00:52:59,795 --> 00:53:03,465 Па кад је заспао, Узео сам га. 733 00:53:03,598 --> 00:53:06,668 украо сам играчка мог брата на самрти. 734 00:53:08,436 --> 00:53:12,607 Јефф, угледао се на мене. 735 00:53:14,643 --> 00:53:17,113 И ја сам тај који ће доживети 95. 736 00:53:18,480 --> 00:53:21,650 Да, али ти си био само дете. 737 00:53:24,153 --> 00:53:25,487 Шта је са тобом? 738 00:53:26,856 --> 00:53:28,124 Моја мама. 739 00:53:31,360 --> 00:53:33,396 Она је била лепак у нашој породици. 740 00:53:33,528 --> 00:53:35,031 Али била је тешка. 741 00:53:35,164 --> 00:53:36,531 и... 742 00:53:38,167 --> 00:53:40,669 у једној од многих ноћи био сам кажњен, 743 00:53:40,803 --> 00:53:43,505 мој најбољи пријатељ правио ову огромну забаву. 744 00:53:43,638 --> 00:53:46,641 И био сам тако болестан маминог срања, 745 00:53:48,543 --> 00:53:50,112 па сам отишао. 746 00:53:53,581 --> 00:53:54,884 моја мама, 747 00:53:58,254 --> 00:54:00,455 изашла је да ме тражи, 748 00:54:02,358 --> 00:54:04,760 и један пијани возач касније, 749 00:54:06,594 --> 00:54:08,264 била је мртва. 750 00:54:08,397 --> 00:54:10,099 Куинн, то ниси твоја кривица. 751 00:54:13,235 --> 00:54:16,105 Да. Хвала. 752 00:54:18,374 --> 00:54:22,078 Знаш, не мораш спавати на поду. 753 00:54:22,211 --> 00:54:23,112 У реду. 754 00:54:24,679 --> 00:54:26,082 Али само да будемо јасни, 755 00:54:27,917 --> 00:54:31,619 Обично не скачем у кревет са девојке које сам управо упознао из апликације. 756 00:54:31,754 --> 00:54:34,890 Па, технички, упознали смо се због апликације. 757 00:54:36,225 --> 00:54:37,226 Добра поента. 758 00:55:11,093 --> 00:55:12,028 Матт. 759 00:55:13,829 --> 00:55:15,064 Матт, пробуди се. 760 00:55:18,200 --> 00:55:19,135 Матт! 761 00:55:21,470 --> 00:55:22,737 Ио, зовеш ли моје име? 762 00:55:24,974 --> 00:55:26,275 Ох! 763 00:55:28,643 --> 00:55:30,712 Куинн. Куинн. Куинн. Опусти се. Опусти се. 764 00:55:30,846 --> 00:55:32,815 Куинн. Хеј. Хеј. Хеј. 765 00:55:32,948 --> 00:55:34,549 То је била само ноћна мора. 766 00:55:37,953 --> 00:55:40,990 Не, не, не. Вратило се на оно што је било! 767 00:55:41,123 --> 00:55:42,557 Ох, срање. 768 00:55:42,690 --> 00:55:44,093 И моји. 769 00:55:45,995 --> 00:55:46,929 Ох, не. 770 00:55:48,297 --> 00:55:49,265 Јордан. 771 00:57:20,655 --> 00:57:21,790 Госпођо Талбот? 772 00:58:37,166 --> 00:58:38,400 <и>Јордан. 773 00:58:40,169 --> 00:58:41,203 мама? 774 00:58:41,637 --> 00:58:42,938 <и>Где је она? 775 00:58:46,942 --> 00:58:48,410 <и>Где ти је сестра? 776 00:59:21,777 --> 00:59:22,978 где је она? 777 00:59:27,916 --> 00:59:29,351 У реду је! То сам ја! 778 00:59:29,952 --> 00:59:30,919 Има нешто у кући. 779 00:59:31,053 --> 00:59:32,087 Знам. Хајдемо одавде. 780 00:59:35,691 --> 00:59:37,059 хало? 781 00:59:37,426 --> 00:59:38,394 Отвори! 782 00:59:38,527 --> 00:59:39,528 оче Јоване! 783 00:59:41,430 --> 00:59:42,364 Јесте ли добро? 784 00:59:43,232 --> 00:59:44,300 Јесте ли добили код? 785 00:59:45,301 --> 00:59:46,235 Нова девојка. 786 00:59:46,969 --> 00:59:48,170 Обуцићу се. 787 00:59:49,605 --> 00:59:50,539 Хајде. 788 00:59:57,112 --> 01:00:02,017 „Ово проклетство ће доћи на тебе, гониће те и савладаће те 789 01:00:02,151 --> 01:00:03,986 док не будеш потпуно уништена“. 790 01:00:04,119 --> 01:00:06,989 Ово је добро. Ово је стварно добро. 791 01:00:07,122 --> 01:00:08,324 Како је то добро? 792 01:00:08,457 --> 01:00:09,692 Јер сада знамо са чиме имамо посла. 793 01:00:09,825 --> 01:00:11,093 Ово је проклетство. 794 01:00:11,226 --> 01:00:13,729 Клетве долазе од ђаво и његове слуге. 795 01:00:13,862 --> 01:00:16,332 Добре вести: клетве се могу сломити. 796 01:00:16,465 --> 01:00:18,334 Могу ли добити алелуја дај пет? 797 01:00:18,467 --> 01:00:19,535 У реду. 798 01:00:19,668 --> 01:00:23,405 Видите, бандо. Сатана је отац лажи. 799 01:00:23,539 --> 01:00:25,908 Ако можеш да докажеш да је лажов, можете прекинути клетву. 800 01:00:26,041 --> 01:00:27,609 шта то значи, "доказати да је лажов"? 801 01:00:27,744 --> 01:00:30,679 Ако можеш да поквариш сат, докажи да је погрешно, 802 01:00:30,814 --> 01:00:33,215 требало би да скине клетву од било кога ко пати од тога. 803 01:00:33,349 --> 01:00:35,918 Дакле, неко мора да умре пре него што би требало? 804 01:00:36,051 --> 01:00:38,220 То би завршило посао. 805 01:00:38,354 --> 01:00:40,289 Али мислим да овде нико није жели да умре, зар не? 806 01:00:40,422 --> 01:00:42,458 Дакле, ја мислим супротно. 807 01:00:42,591 --> 01:00:45,661 Морамо да одржимо једног од вас у животу дуже него што би требало да будеш. 808 01:00:46,295 --> 01:00:47,629 Како смо требало да уради то? 809 01:00:47,764 --> 01:00:49,298 Ова ствар се појављује 810 01:00:49,431 --> 01:00:51,133 а ми једноставно треба да будемо као, "Сачекај, треба ми секунд"? 811 01:00:51,266 --> 01:00:53,168 То је управо оно урадићемо. 812 01:00:53,302 --> 01:00:56,405 Видите, постоје ритуали заштите, молитве које би вам требале купити мало времена. 813 01:00:56,773 --> 01:01:00,275 Све што треба да урадимо је да победимо сат за једну секунду. 814 01:01:00,409 --> 01:01:03,445 Да ли сте икада радили овако нешто раније? 815 01:01:04,213 --> 01:01:07,015 бр. Али читао сам о томе, много! 816 01:01:08,450 --> 01:01:09,184 Ево! 817 01:01:09,318 --> 01:01:10,719 Схватио сам. Схватио сам. Схватио сам. 818 01:01:10,854 --> 01:01:12,020 Погледај. 819 01:01:12,688 --> 01:01:14,791 Морамо да направимо ово нема соли, зар не? 820 01:01:14,923 --> 01:01:17,159 Сада, када га једном благословим, требао би бити сигуран унутра. 821 01:01:17,292 --> 01:01:20,095 Видите, нема нечистих духова дозвољено да пређе овај круг. 822 01:01:20,229 --> 01:01:23,298 Требало би... купим вам време које вам је потребно. 823 01:01:23,432 --> 01:01:25,835 Сјајно. Па, управо јесам једно питање. 824 01:01:25,968 --> 01:01:27,903 Где ћемо стићи толико соли? 825 01:01:28,036 --> 01:01:29,438 Ја добијам своје у Цостцо-у. 826 01:01:29,571 --> 01:01:32,040 Прати ме! Хајде! Сат откуцава, сви! 827 01:01:32,674 --> 01:01:35,077 Управо овде. Пусти ме само упали светла. 828 01:01:35,210 --> 01:01:36,445 Добро. Тачно. Хајде. 829 01:01:37,980 --> 01:01:40,449 Ово је камена со. 830 01:01:40,582 --> 01:01:42,151 Користим га да убијем коров. 831 01:01:42,618 --> 01:01:44,119 Хоће ли то успети? 832 01:01:44,253 --> 01:01:46,388 Сол је со. Једном када га благословим, добро смо... мислим. 833 01:01:46,522 --> 01:01:48,457 - Шта? - Не, добро смо. Бићемо добро. 834 01:01:48,590 --> 01:01:50,392 Шта ако само експлодира со далеко? 835 01:01:50,526 --> 01:01:52,027 То би се апсолутно могло догодити. Нисам размишљао о томе. 836 01:01:52,161 --> 01:01:53,328 Проклетство! Извините. 837 01:01:53,462 --> 01:01:55,097 И молићу се да не буде. 838 01:01:55,230 --> 01:01:56,165 Имам идеју. 839 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 Чекај. Ево. 840 01:01:58,133 --> 01:02:00,436 - Држи ово. - Мали мали, зар не? 841 01:02:00,569 --> 01:02:02,271 То није величина крста, то је сила Духа. 842 01:02:02,404 --> 01:02:04,239 Шта ако га помешамо са овим? 843 01:02:04,373 --> 01:02:06,074 То је генијална идеја. Да. 844 01:02:06,208 --> 01:02:07,443 Хајде да ослободимо простор управо овде. 845 01:02:07,576 --> 01:02:09,178 Сјајно. Хајде. Сат откуцава, момци! 846 01:02:09,311 --> 01:02:11,447 Направићу велики круг. Десет, 15 стопа. Хајде. 847 01:02:11,580 --> 01:02:12,948 Добро си? Сјајно. У реду. 848 01:02:13,081 --> 01:02:14,349 У реду, бандо. Ево нас. 849 01:02:15,717 --> 01:02:16,786 Дебљи, дебљи. 850 01:02:16,920 --> 01:02:18,822 Господе, 851 01:02:18,954 --> 01:02:20,622 благослови ову со. 852 01:02:20,989 --> 01:02:25,895 Нека Твоја светлост задржи демоне који покушавају да уђу у наш свет, Господе. 853 01:02:26,028 --> 01:02:27,629 То је то. Учините тај симбол савршеним. 854 01:02:27,764 --> 01:02:29,998 Нека буде што дебље. Што дебље можете. 855 01:02:30,132 --> 01:02:31,333 Та линија тамо. 856 01:02:32,100 --> 01:02:34,938 Прилично сјајно! мислим, то је више овал него круг, 857 01:02:35,070 --> 01:02:37,072 али ми смо испод велики притисак. 858 01:02:38,240 --> 01:02:40,409 Ок, колико времена док Матт не умре? 859 01:02:42,611 --> 01:02:45,849 У реду, тај симбол је добар. Тај симбол је добар. У реду, тако је. 860 01:02:45,981 --> 01:02:48,852 Тачно. Имам ово. 861 01:02:52,054 --> 01:02:53,188 Хеј. 862 01:02:55,257 --> 01:02:56,992 - Шта ако ово не упали? - Биће. 863 01:02:57,125 --> 01:02:58,594 Не, али шта ако не буде? 864 01:02:58,727 --> 01:03:00,028 Слушај ме. 865 01:03:00,162 --> 01:03:02,531 То је само со и фарба... 866 01:03:07,236 --> 01:03:08,370 То је добро. 867 01:03:13,977 --> 01:03:16,144 - Мислим да би требало да уђемо у круг. - Хајде! 868 01:03:20,382 --> 01:03:22,952 - Куинн, бојим се. - И ја. 869 01:03:23,085 --> 01:03:26,421 У реду. Ово би заправо могло се дешава управо сада. 870 01:03:27,824 --> 01:03:29,759 - Идем са већим крстом. - Шта? 871 01:03:32,227 --> 01:03:33,629 - Овде је! - Остани близу мене. 872 01:03:33,763 --> 01:03:36,799 Ојачајте нас у Твоја моћ и моћ, Господе. 873 01:03:37,967 --> 01:03:40,003 Обуци нас у своје оклопе, Господе, 874 01:03:40,135 --> 01:03:43,205 да бисмо могли чврсто стати против махинације ђавола. 875 01:03:45,173 --> 01:03:47,075 Чекај, чекај. Креће се изнад нас. 876 01:03:50,646 --> 01:03:53,016 - Видиш ли нешто? - Не. Ти? 877 01:03:53,148 --> 01:03:54,416 бр. 878 01:03:57,185 --> 01:03:58,654 У реду. Пст, шш, шш. 879 01:04:06,328 --> 01:04:08,163 Чекај, чекај! Остани иза мене! 880 01:04:10,399 --> 01:04:12,936 Ради! Не може да уђе! 881 01:04:21,978 --> 01:04:23,046 Врати се у пакао. 882 01:04:23,178 --> 01:04:24,814 - Где је отишао? - Где је отишао? 883 01:04:24,948 --> 01:04:26,114 Где је отишао? 884 01:04:29,018 --> 01:04:31,086 - Угаси га! - Трудим се! Трудим се! 885 01:04:31,219 --> 01:04:32,855 - Матт, угаси га! - Трудим се! 886 01:04:33,555 --> 01:04:34,489 Тамо! 887 01:04:40,029 --> 01:04:41,396 Искључи га! 888 01:04:51,340 --> 01:04:52,674 Искључи га! 889 01:04:54,010 --> 01:04:55,243 Где је, Матт? 890 01:05:05,955 --> 01:05:07,056 Јеффи? 891 01:05:07,556 --> 01:05:09,124 Зашто си узео мог диносауруса? 892 01:05:09,424 --> 01:05:11,326 Јеффи, хтела сам врати га. кунем се. 893 01:05:12,260 --> 01:05:13,595 Не, ниси. 894 01:05:18,266 --> 01:05:19,468 у праву си. 895 01:05:19,969 --> 01:05:20,870 Јеффи, жао ми је. 896 01:05:24,439 --> 01:05:25,875 Матт! шта видиш? 897 01:05:26,009 --> 01:05:27,209 Јеффи, не иди. 898 01:05:30,980 --> 01:05:31,914 ха? 899 01:05:35,717 --> 01:05:36,618 Матт! 900 01:05:38,855 --> 01:05:39,822 Куинн! 901 01:05:41,958 --> 01:05:43,725 Не, Јордан, не прекидај круг! 902 01:05:53,368 --> 01:05:54,503 Матт! 903 01:05:55,071 --> 01:05:56,271 Успели смо. 904 01:05:56,405 --> 01:05:57,506 Пустио ме је... 905 01:06:00,743 --> 01:06:02,779 Упомоћ! Упомоћ! 906 01:06:24,466 --> 01:06:26,368 видимо се ускоро. 907 01:06:31,741 --> 01:06:32,708 Куинн? 908 01:06:35,078 --> 01:06:35,978 Он је отишао. 909 01:06:37,947 --> 01:06:39,247 - Тако ми је жао. - Да. 910 01:06:41,683 --> 01:06:43,485 Не, има смисла. Било је његово време. 911 01:06:44,821 --> 01:06:46,989 Ускоро биће и наше време. 912 01:06:47,389 --> 01:06:48,690 Молим те не говори то. 913 01:06:52,360 --> 01:06:54,463 Не желим, али ти управо сам видео шта се догодило. 914 01:06:55,697 --> 01:06:57,332 Ох, мој Боже. 915 01:06:57,466 --> 01:06:58,366 Да ли крвариш? 916 01:06:58,500 --> 01:07:00,235 Крвариш! 917 01:07:00,368 --> 01:07:02,171 Треба нам помоћ овде! 918 01:07:02,972 --> 01:07:05,108 - Требају нам инвалидска колица! - Куинн, шта се догодило? 919 01:07:05,240 --> 01:07:07,509 Десила се несрећа. Она има пункција на стомаку. 920 01:07:07,642 --> 01:07:09,311 Имамо је. Одмах ћемо је увести. Иди провери са Росие. 921 01:07:09,444 --> 01:07:10,479 У реду. 922 01:07:10,612 --> 01:07:12,414 Не. Молим те, Куинн, не остављај ме. 923 01:07:12,547 --> 01:07:15,017 не идем нигде. Бићу тамо. 924 01:07:15,151 --> 01:07:18,253 - Молим те, не остављај ме. молим те. - Одмах долазим. 925 01:07:24,559 --> 01:07:25,762 Извини, душо, јеси ли добро? 926 01:07:30,166 --> 01:07:31,700 Метов воз. 927 01:07:31,834 --> 01:07:34,703 То није тако лоше. ти си прилично тешко, зар не? 928 01:07:36,571 --> 01:07:38,174 Куинн. Хеј. 929 01:07:38,306 --> 01:07:39,809 Могу ли разговарати с тобом? 930 01:07:39,942 --> 01:07:42,912 - Ја стварно... - Чуо сам шта се десило са др Саливаном. 931 01:07:43,045 --> 01:07:44,013 Знам шта се десило. 932 01:07:45,047 --> 01:07:46,082 мислим... 933 01:07:46,414 --> 01:07:48,617 Ја лично знам... 934 01:07:49,218 --> 01:07:50,753 Само желим да знаш 935 01:07:50,887 --> 01:07:53,588 да ако кренеш за њим, ја сам са тобом. 936 01:07:57,059 --> 01:07:58,928 Мислим да ћеш бити А-у реду. Погледај ме. 937 01:08:04,867 --> 01:08:06,068 Хвала. 938 01:08:06,601 --> 01:08:08,805 Заиста, хвала ти, Рацхел. 939 01:08:09,906 --> 01:08:10,840 У реду. 940 01:08:11,606 --> 01:08:12,809 Баш као твоја старија сестра. 941 01:08:15,178 --> 01:08:16,311 Пустићу вас двоје. 942 01:08:17,546 --> 01:08:18,948 Бићеш у добрим рукама, киддо. 943 01:08:20,283 --> 01:08:21,383 Хвала. 944 01:08:22,417 --> 01:08:23,518 наравно. 945 01:08:33,095 --> 01:08:33,963 јеси ли добро? 946 01:08:36,098 --> 01:08:37,200 Да ли боли? 947 01:08:37,934 --> 01:08:40,335 Куинн, знам да мислиш била је твоја кривица, 948 01:08:40,468 --> 01:08:41,603 Мама умире. 949 01:08:43,471 --> 01:08:44,841 Била је то моја кривица. 950 01:08:44,974 --> 01:08:45,975 ста? 951 01:08:46,108 --> 01:08:48,778 Мама ме је питала где си, и знао сам. 952 01:08:49,812 --> 01:08:51,147 И да сам јој само рекао, 953 01:08:51,280 --> 01:08:53,282 не би возила крај тржног центра. 954 01:08:53,415 --> 01:08:54,951 Јордан, 955 01:08:55,952 --> 01:08:59,554 ниси ти крив неки пијани сероња је прошао на црвено. 956 01:09:00,555 --> 01:09:02,524 Онда ниси ти крив, било. 957 01:09:11,600 --> 01:09:14,971 Мислим да би мама била срећна што смо проводимо последњих неколико минута заједно. 958 01:09:16,504 --> 01:09:18,406 ови нису наших последњих неколико минута. 959 01:09:19,507 --> 01:09:20,609 Чекај, Куинн. 960 01:09:21,509 --> 01:09:22,611 веруј ми. 961 01:09:23,746 --> 01:09:26,581 Куинн! шта ћеш да радиш? Куинн! 962 01:09:29,785 --> 01:09:32,154 не, Управо сам завршио процедуру. 963 01:09:32,288 --> 01:09:33,856 Спашавање живота дан по дан. 964 01:09:36,859 --> 01:09:38,693 у реду, душо, Пустићу те да се вратиш на посао. 965 01:09:39,795 --> 01:09:41,797 И ја тебе волим. ћао. 966 01:09:44,399 --> 01:09:45,600 Не би требало да си овде. 967 01:09:45,935 --> 01:09:48,037 Хтео сам да ти се захвалим за помоћ мојој сестри. 968 01:09:49,138 --> 01:09:50,072 и... 969 01:09:50,806 --> 01:09:52,375 реци да ми је жао. 970 01:09:52,507 --> 01:09:53,608 За шта? 971 01:09:55,077 --> 01:09:56,645 За све. 972 01:09:56,779 --> 01:10:00,983 Не могу да престанем да размишљам о томе како ствари су могле проћи тог дана. 973 01:10:01,117 --> 01:10:03,352 разумем зашто си урадио то што си урадио. 974 01:10:03,485 --> 01:10:05,154 Ја сам те ставио у ту позицију. 975 01:10:08,357 --> 01:10:12,694 Да сам само наставио са како сам се заиста осећао у том тренутку. 976 01:10:14,629 --> 01:10:16,098 Само сам се уплашио. 977 01:10:21,370 --> 01:10:22,504 Срање. 978 01:10:25,174 --> 01:10:27,076 Мислиш да сам глуп? Хмм? 979 01:10:28,177 --> 01:10:29,111 Шта стварно желиш? 980 01:10:30,346 --> 01:10:31,414 Желим назад свој посао. 981 01:10:32,114 --> 01:10:34,183 Ти си то рекао обоје волимо да помажемо људима. 982 01:10:34,582 --> 01:10:37,954 Па можда ми можеш помоћи 983 01:10:38,421 --> 01:10:39,789 а ја... 984 01:10:41,556 --> 01:10:42,724 ...могао би ти помоћи. 985 01:10:45,761 --> 01:10:47,129 У реду, шта радиш? 986 01:10:48,331 --> 01:10:49,231 Снимаш ово? 987 01:10:52,734 --> 01:10:54,636 Претражите ме ако желите. 988 01:10:55,871 --> 01:10:57,472 Бићу у затвореном крилу. 989 01:10:57,605 --> 01:10:59,208 Требао би доћи. 990 01:10:59,742 --> 01:11:01,476 Или немој. На вама је. 991 01:11:19,527 --> 01:11:20,595 Куинн? 992 01:11:23,531 --> 01:11:24,566 Куинн? 993 01:11:24,699 --> 01:11:25,901 Дођи да ме нађеш. 994 01:11:40,682 --> 01:11:44,120 Знаш, нећу да лажем, 995 01:11:44,619 --> 01:11:46,856 Нисам видео да овај долази. 996 01:11:51,526 --> 01:11:53,229 Испустио си нешто. 997 01:11:53,863 --> 01:11:57,033 Затвори очи и реци: "Марко." 998 01:11:58,801 --> 01:12:01,103 Свиђа ми се ово. 999 01:12:02,204 --> 01:12:03,339 Марко. 1000 01:12:03,705 --> 01:12:04,807 Поло. 1001 01:12:06,574 --> 01:12:08,244 Марко. 1002 01:12:08,576 --> 01:12:10,046 Поло. 1003 01:12:14,750 --> 01:12:16,052 Марко. 1004 01:12:18,354 --> 01:12:19,288 Поло. 1005 01:12:22,458 --> 01:12:23,893 Могу те чути како дишеш. 1006 01:12:27,329 --> 01:12:29,065 Кучко! 1007 01:12:29,198 --> 01:12:31,167 - Шта је то дођавола? - морфијум, 1008 01:12:31,300 --> 01:12:33,536 довољно да те убије три пута, говно једно! 1009 01:12:33,668 --> 01:12:34,904 Куинн, немој! 1010 01:12:36,005 --> 01:12:37,840 Или он или ти. 1011 01:12:40,910 --> 01:12:43,746 Јесте ли видели то? То га је спасило. 1012 01:12:43,879 --> 01:12:45,081 Ово ће упалити. 1013 01:12:45,214 --> 01:12:46,148 Шта ће радити? 1014 01:12:46,849 --> 01:12:48,317 Он има апликацију. 1015 01:12:48,451 --> 01:12:50,486 Ако умре пре него што је требало да, то ће разбити клетву! 1016 01:12:50,618 --> 01:12:51,887 Куинн! 1017 01:13:05,733 --> 01:13:08,571 Куинн, где си? 1018 01:14:01,190 --> 01:14:04,226 Луда кучко! Шта је дођавола била та ствар? 1019 01:14:10,366 --> 01:14:15,703 Није битно. Ја ћу рећи пандури како сте ме намамили назад. 1020 01:14:16,338 --> 01:14:18,440 Како сам морао да те убијем из самоодбране. 1021 01:14:25,247 --> 01:14:27,349 Твоје време је истекло, ти силовани јеботе! 1022 01:14:40,695 --> 01:14:42,131 Срање. 1023 01:14:50,639 --> 01:14:53,242 Јордан. Јордан! 1024 01:15:00,816 --> 01:15:01,984 Јордан. 1025 01:15:40,889 --> 01:15:44,426 Не желим да умрем. Не желим да умрем. 1026 01:17:01,837 --> 01:17:03,005 Хеј! 1027 01:17:03,138 --> 01:17:04,440 Бежи од ње. 1028 01:17:06,776 --> 01:17:07,777 шта то радиш? 1029 01:17:08,110 --> 01:17:09,545 Волим те, Јордан. 1030 01:17:10,579 --> 01:17:11,748 Увек ћу бити са тобом. 1031 01:17:11,880 --> 01:17:13,449 Куинн, немој! 1032 01:17:14,583 --> 01:17:15,918 Куинни Беар. 1033 01:17:20,255 --> 01:17:21,156 мама? 1034 01:17:22,725 --> 01:17:23,892 Где си био те ноћи? 1035 01:17:29,766 --> 01:17:31,467 Тако ми је жао. 1036 01:17:31,900 --> 01:17:33,669 тражио сам те. 1037 01:17:33,803 --> 01:17:35,204 Знам. 1038 01:17:39,141 --> 01:17:40,209 недостајеш ми. 1039 01:17:41,143 --> 01:17:43,145 И ти мени недостајеш, душо. 1040 01:17:43,979 --> 01:17:45,247 Дођи овамо. 1041 01:18:05,334 --> 01:18:06,135 бр. 1042 01:18:06,268 --> 01:18:08,003 Више не контролишеш. 1043 01:18:08,604 --> 01:18:09,738 јесам. 1044 01:18:10,105 --> 01:18:11,473 Куинн, не! 1045 01:18:16,011 --> 01:18:17,112 Куинн! 1046 01:18:20,983 --> 01:18:22,518 Не! 1047 01:19:14,203 --> 01:19:15,737 Нека ми неко помогне! 1048 01:19:17,506 --> 01:19:18,440 Куинн! 1049 01:19:21,443 --> 01:19:22,277 молим те. 1050 01:19:22,411 --> 01:19:24,279 Молим те не остављај ме. 1051 01:19:25,247 --> 01:19:26,916 молим те. 1052 01:19:27,416 --> 01:19:29,184 Молим те не остављај ме. 1053 01:19:32,387 --> 01:19:33,322 молим те. 1054 01:20:10,125 --> 01:20:11,326 Хајде, хајде, хајде. 1055 01:20:11,727 --> 01:20:13,161 Молим те ради. 1056 01:20:13,295 --> 01:20:14,530 Хајде, хајде, хајде. 1057 01:20:15,798 --> 01:20:17,399 Молим те ради, молим те. 1058 01:20:23,238 --> 01:20:25,107 Куинн, хајде. 1059 01:20:36,786 --> 01:20:37,954 Видиш? 1060 01:20:38,420 --> 01:20:40,689 Рекао сам ти Увек бих био са тобом. 1061 01:20:40,823 --> 01:20:42,190 волим те. 1062 01:20:58,273 --> 01:20:59,708 Срећан рођендан, мама. 1063 01:21:06,849 --> 01:21:07,750 Прелепе су. 1064 01:21:25,233 --> 01:21:26,401 Ох, мој Боже. 1065 01:21:27,070 --> 01:21:30,205 Дошле су још три жене напред о др Саливану. 1066 01:21:30,339 --> 01:21:32,107 Изгледа да одлази дуго времена. 1067 01:21:32,240 --> 01:21:33,776 Добро. Добро му служи. 1068 01:21:33,910 --> 01:21:36,111 само ми је драго нико други неће бити повређен. 1069 01:21:38,180 --> 01:21:39,348 Долазиш у кућу, Куинни? 1070 01:21:39,481 --> 01:21:41,050 Морам да престанем прво у болници. 1071 01:21:41,183 --> 01:21:42,819 - Хоћеш ли са мном? - Да. 1072 01:21:42,952 --> 01:21:45,320 - У реду. Видимо се код куће. - Цоол. 1073 01:21:49,025 --> 01:21:49,892 долазиш? 1074 01:21:54,296 --> 01:21:55,330 шта није у реду? 1075 01:22:56,425 --> 01:22:58,593 - Још мало? - Не, хвала. бр. 1076 01:22:59,028 --> 01:23:01,064 Ох. Убили смо га. 1077 01:23:01,630 --> 01:23:05,300 Морам ти нешто рећи. Сада када се познајемо мало, 1078 01:23:05,434 --> 01:23:07,636 много си груди него ваша профилна слика. 1079 01:23:07,770 --> 01:23:09,705 Ох. Хвала. 1080 01:23:10,238 --> 01:23:12,175 А ти не гледаш било шта као твоје. 1081 01:23:12,307 --> 01:23:13,709 - Ценим то. Хвала. - Уопште. 1082 01:23:13,843 --> 01:23:17,379 У реду. Ревидирао сам твој чек по трећи пут. 1083 01:23:17,512 --> 01:23:19,314 Такође, затворили смо пре пола сата. па... 1084 01:23:25,220 --> 01:23:26,655 Волимо овде. 1085 01:23:27,255 --> 01:23:28,423 Сигуран сам да знаш. 1086 01:23:28,557 --> 01:23:30,193 - Какав улов. - Да. 1087 01:23:30,325 --> 01:23:31,928 не знам који је ваш план података, 1088 01:23:32,061 --> 01:23:36,833 али могу ти дати 15, можда 20% попуста. 1089 01:23:36,966 --> 01:23:38,134 - Вау. - Мм-хмм. 1090 01:23:38,300 --> 01:23:39,601 Ја ћу користити женски тоалет. 1091 01:23:39,735 --> 01:23:42,537 У реду. ја ћу бити овде, драга моја. 1092 01:23:42,671 --> 01:23:43,840 Да. 1093 01:23:53,149 --> 01:23:54,349 ста додјавола? 1094 01:23:55,417 --> 01:23:56,919 хало? 1095 01:23:57,419 --> 01:24:00,022 Човече, још смо овде. Хајде, човече. 1096 01:24:00,156 --> 01:24:01,858 човјече. 1097 01:24:01,991 --> 01:24:03,126 ста додјавола? 1098 01:24:06,691 --> 01:24:11,691 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг